The lovely Irish people have been very kind to me this year. You can catch up on my interview with translator, Julia Meitov Hersey, and on the launch event for Juliet McKenna’s The Green Man’s Gift, via their Twitch stream. The convention itself is just a week away, and the programme for the weekend has been released. It is a hybrid event and I’m part of the online entertainment. Here’s what I will be doing.
Saturday, 15 October – 17:30
Found in Translation – There’s so much amazing SFF we would love to read but that wasn’t written in a language we know. Fortunately, translators can bring those stories to us by choosing just the right words to convey the nuances and flavour of the landscapes, characters, and dialogue of worlds beyond our experience. Our panel discusses the secrets behind the linguistic alchemy of translation. With Jean Bürlesk, Faranae (M) & Julia Meitov Hersey.
Sunday, 16 October – 10:00
Monarchy and Nepotism in Fact and Fiction – “Strange women lying in ponds distributing swords is no basis for a system of government.” Divine right, heroic lineages, secret legacies and cronyism are all often used to explain why a character is important within a story, whether they – or the audience – know about their birthright or not. But considering we find it hard to tolerate these ideas in our own societies, what are the alternatives in fiction to the random lottery of inherited power, wealth and privilege? With Jean Bürlesk, Aliette de Bodard, Ian Moore & Gillian Polack. I am moderating.
Memberships, both virtual and in-person, are still available from the convention website. A virtual membership is only €20.